Richard Butler talks Psychedelic Furs’ comeback album, the real story of ‘Pretty in Pink,’ and how he got that voice